Resumo em Português:

Resumo O objetivo é refletir sobre o Código de Águas de 1934 e os serviços de abastecimento de água e coleta de esgotos no Brasil no primeiro governo de Getúlio Vargas. Tratado pela historiografia majoritariamente como um instrumento para regular o setor de energia hidrelétrica, o código apresenta elementos que o extrapolam: regular o uso da “água” imposto pela conjuntura de acumulação ampliada do capital e sistematizar uma legislação difusa e seus diferentes usos, colocando em evidência questões como salubridade, poluição etc. Tais elementos, por sua vez, correspondem aos planos de Vargas de “reconstruir” a nação. Para tanto, foi realizado um balanço historiográfico sobre os temas e analisada a legislação pertinente.

Resumo em Inglês:

Abstract The objective is to reflect on the Water Code (1934) and the water supply and sewage collection services in Brazil during the first government of Getúlio Vargas. Treated by historiography mostly as an instrument to regulate the hydroelectric energy sector, the code presents elements that go beyond it: regulating the use of “water” imposed by the situation of expanded capital accumulation and systematizing diffuse legislation and its different uses, highlighting issues such as salubrity, pollution etc. Such elements, in turn, correspond to Vargas’ plans to “rebuild” the nation. To this end, a historiographical assessment of the themes was carried out and the relevant legislation was analyzed.

Resumo em Português:

Resumo O estudo aborda as múltiplas demandas encaminhadas via cartas à Cruz Vermelha Internacional, filial de Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, por deslocados do Leste europeu para o território da Alemanha, no período pós-Segunda Guerra Mundial (1946-1949). Entende-se essa escrita epistolar ou cartas-pedido como narrativas fragmentárias de trajetórias de vida. Objetiva-se compreender como o remetente/emissor articula os pertencimentos étnicos, religiosos e a compaixão humana para sensibilizar o seu potencial leitor rio-grandense, no intuito de receber um pacote de mantimentos, roupas, entre outras doações. Essa escrita de si descortina alguns aspectos do cotidiano miserável do pós-guerra, seus dramas e traumas, vivido e narrado por protagonistas anônimos, e o trabalho de mediação, escuta e assistência das organizações humanitárias transnacionais, como a Cruz Vermelha.

Resumo em Inglês:

Abstract The study addresses the multiple demands forwarded via letters to the International Red Cross, Porto Alegre branch (Rio Grande do Sul state), by persons from Eastern Europe displaced to the German territory, in the immediate post-Second World War period (1946-1949). This epistolary writing or letter-writing is understood as fragmentary narratives of life trajectories. The aim is to understand how the sender articulates ethnic and religious belonging and human compassion to sensitize the potential reader in Rio Grande do Sul, in order to receive a package of groceries, clothes, and other donations. Therefore, this writing of the self unveils some aspects of the miserable post-war daily life, its dramas and traumas, lived and narrated by anonymous protagonists, and the work of mediation, listening and assistance of transnational humanitarian organizations, such as the Red Cross.

Resumo em Português:

Resumo O texto discute as relações entre o estímulo das experiências esportivas e recreativas físicas e as preocupações com a saúde promovidas na cidade de Curitiba entre o final do século XIX e o início do século XX. Esse período é marcado pela emergência de artefatos e estruturas de divertimento na capital paranaense, que passaram a ser associados a noções de saúde pública. Como fontes, foram utilizados jornais de Curitiba do período destacado. Foi possível concluir que os esportes e divertimentos físicos demonstraram sintonia com ideais de modernização urbana e fortalecimento da saúde em prol da robustez da nação.

Resumo em Inglês:

Abstract The present text discusses the relationships between stimulating sports and physical recreational experiences and health concerns promoted in the city of Curitiba between the final years of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century. The period is marked by the emergence of hobby artifacts and structures in the capital of Paraná state, which became associated with ideas of public health. Curitiba newspapers from the period were used as sources. It was possible to observe that sports and physical entertainment demonstrated harmony with the ideals of urban modernization and strengthening of health in favor of a robust nation.

Resumo em Espanhol:

Resumen Las vacunas covid-19 se volvieron la gran promesa para enfrentar la crisis sanitaria, incluyendo en la periferia global. Este trabajo analiza la construcción y movilización de promesas tecnocientíficas para garantizar el acceso a las vacunas en Argentina. Basado en el análisis de notas periodísticas y entrevistas, en un abordaje en coproducción con los estudios sociales de la ciencia y la tecnología, se analizan coaliciones de actores clave, promesas tecnocientíficas y elementos cognitivos, simbólicos y materiales coordinados alrededor de “vacunas covid-19” que sustentan materialmente las promesas. Este trabajo permite profundizar en los repertorios de legitimación para la toma de decisiones, y busca mostrar cómo una promesa “periférica” puede cumplirse y materializarse.

Resumo em Inglês:

Abstract Covid-19 vaccines have shown great promise in addressing the health crisis, including in the global periphery. This work analyzes the construction and mobilization of technoscientific promises to ensure vaccine access in Argentina. Based on the analysis of newspaper notes and interviews, in an approach bringing together social science and technology studies, we examine coalitions of key actors, technoscientific promises, and cognitive, symbolic, and material elements coordinated around “covid-19 vaccines” that materially support these promises. This work allows us to delve deeper into the legitimization repertoires for decision-making and seeks to show how a “peripheral” promise can be fulfilled and materialized.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo realiza una aproximación a la historia del tatuaje en Colombia en la primera mitad del siglo XX. Se analiza la racionalización de una serie de estigmas policiales y médico-legales en debates locales que caracterizaron al tatuaje como un elemento de diagnóstico del crimen y la enfermedad. Estas lecturas permitirán observar aspectos generales del proceso de apropiación del tatuaje como práctica artística incluyendo sus contextos sociales y visuales de producción, las características de tatuadores y tatuados y las técnicas de tatuado ejecutadas. Así, podrá evidenciarse al tatuaje dualmente como un insumo de las estrategias de vigilancia y como una expresión de los grupos subalternos y criminalizados de principios de siglo.

Resumo em Inglês:

Abstract This article focuses the history of tattoos in Colombia in the first half of the twentieth century, analyzing the rationalization of several police and medical-legal stigmas in local debates that characterized tattoos as a diagnostic element of crime and disease. With these readings, we will observe general aspects of the process of appropriation of tattoos as an artistic practice, including their social and visual contexts of production, the characteristics of tattoo artists and tattooed people, and the tattooing techniques performed. Thus, tattoos can be seen both as an input for surveillance strategies and as an expression of the subaltern and criminalized groups of the beginning of the century.

Resumo em Espanhol:

Resumen El artículo analiza el mural realizado por Fernando Oreste Nannetti en el Hospital Psiquiátrico de Volterra (Italia), durante su ingreso entre 1958 y 1973. Para ello, el texto se estructura en siete apartados, incluyendo la introducción y las consideraciones finales, que estructuran las líneas principales: el segundo y el tercero se destinan a presentar al autor y el Hospital Psiquiátrico de Volterra; entre el cuarto y el sexto, se elabora un conciso análisis iconográfico del mural. El objetivo es conectar estos contenidos con la biografía y los intereses o inquietudes de Nannetti a partir de los dos temas principales: su experiencia en el sistema médico psiquiátrico y su interés por la ciencia y la tecnología.

Resumo em Inglês:

Abstract This article analyzes the mural made by Fernando Oreste Nannetti at the Volterra Psychiatric Hospital (Italy), during his stay between 1958 and 1973. The text introduces the author and the Volterra Psychiatric Hospital and then develops a concise iconographic analysis of the mural. It aims to connect the contents with Nannetti’s biography, and the interests or concerns based on the two main themes: his experience in the psychiatric medical system and his interest in science and technology.

Resumo em Português:

Resumo O artigo apresenta a contribuição de José Roberto Ferreira para as discussões, nos âmbitos nacional e internacional, a respeito da formação de profissionais da saúde e de suas contribuições para a construção de uma proposta crítica para a cooperação Sul-Sul em saúde. Argumenta-se que Ferreira defendia ser a educação em saúde, desenvolvida com base em realidades particulares de países menos desenvolvidos, um caminho para a emancipação. Inicialmente apresentamos a formação e os primeiros trabalhos de Ferreira no campo da educação (1959-1969); as suas experiências internacionais e os contatos com figuras importantes da medicina social latino-americana (1969-1996); e, finalmente, o seu trabalho na Fiocruz no âmbito da política externa para desenvolvimento da cooperação estruturante em saúde (1996-2019).

Resumo em Inglês:

Abstract This article presents José Roberto Ferreira’s contribution to national and international discussions on the training of health professionals and his contributions to the construction of a critical proposal for South-South cooperation in health. The article argues that Ferreira advocated that health education, developed based on the particular realities of less developed countries, would be a path to emancipation. Initially, we will present Ferreira’s training and early works in the field of education (1959-1969); his international experiences and contacts with important figures in Latin American social medicine (1969-1996); and, finally, his work at Fiocruz within the framework of foreign policy for the development of structuring cooperation in health (1996-2019).

Resumo em Português:

Resumo Os historiadores normalmente convergem para a ideia de que as investigações de Piso e Marcgraf sobre a natureza no Nordeste do Brasil, empreendidas durante o breve domínio neerlandês nessa região, foram orientadas por uma profunda abordagem utilitarista. O artigo amplia essa perspectiva, demonstrando como elementos religiosos estiveram fortemente envolvidos na investigação deles do mundo natural. Sugerimos que, para eles, assim como muitos de seus contemporâneos, o estudo da natureza também era uma maneira de contemplar a sabedoria e onipotência da obra do Criador e demonstramos de que modo noções religiosas, como a ideia de economia da natureza, influenciaram a maneira pela qual o mundo natural era compreendido.

Resumo em Inglês:

Abstract Historians tend to agree that the investigations by Piso and Marcgraf into nature in northeastern Brazil during the brief Dutch rule in that region were guided by a profound utilitarian approach. This article broadens this perspective by demonstrating how religious elements were heavily involved in their investigations of the natural world. We suggest that for both, like many of their contemporaries, the study of nature was also a way to contemplate the wisdom and omnipotence of the creator’s work and demonstrate how religious elements, like the idea of the economy of nature, influenced the understanding of the natural world.

Resumo em Espanhol:

Resumen: A partir de la institucionalización de la historia de la ciencia como disciplina en la década de 1950, la “Revolución Científica” ha sido su relato maestro y su principio organizador. Sin embargo, desde finales del siglo XX, esta narrativa ha sido objeto de un escrutinio crítico. Para muchos historiadores, la idea de la Revolución Científica se formuló cuando la historia de la ciencia se restringía a las instituciones norteamericanas y británicas. En lugar de centrarse en Europa y Occidente, sería más fructífero reconocer la influencia de la política posterior a la Segunda Guerra Mundial en la configuración del concepto, considerando también el cambio demográfico en la disciplina que hoy incluye a mujeres y hombres de todo el mundo.

Resumo em Inglês:

Abstract: Since the institutionalisation of the history of science as a discipline in the early 1950s, the “Scientific Revolution” has been its master narrative and central organising principle. However, this narrative has attracted critical scrutiny since the last decades of the twentieth century. For many historians, the idea of the Scientific Revolution was formulated when the history of science was confined overwhelmingly to North American and British institutions. Instead of focusing on Europe and the West, it might be more fruitful to recognise the influence of post-Second World War politics in shaping the concept, while also taking into account the demographic changes in the discipline, which today includes women and men from all over the world.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo analisa, em perspectiva histórica, o papel das organizações sociais no enfrentamento da aids como parte do processo de construção institucional do Sistema Único de Saúde (SUS) no estado do Pará, Brasil. Conferindo destaque às atividades do grupo Paravidda, discutem-se as reivindicações pela organização da assistência hospitalar a partir da regulamentação do SUS em 1990 até 2003, quando há uma reestruturação da assistência à saúde na região. Conclui-se que o Paravidda se converteu em um ator de destaque na implementação do SUS na região, significando, assim, que a sociedade civil organizada desempenhou um papel-chave para o processo de reforma da saúde e de construção institucional do SUS.

Resumo em Inglês:

Abstract: The paper analyses, in historical perspective, the role of social organizations in combat against Aids as how it takes part in the process of institutional construction of the Sistema Único de Saúde (SUS) in the state of Pará, Brazil. Emphasizing the prominence of the group Paravidda, it discusses the demands for organization of hospital care from of SUS’s regulations in 1990 until 2003, when there was a restructuration of healthcare in region. It is concluded that Paravidda has become a prominent actor in regional implementation of SUS, meaning that organized civil society played a key role in the process of health reform and institutional construction of the SUS.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo analisa a obra Homossexualismo e endocrinologia (1938) do médico legista Leonídio Ribeiro. Nela recomenda-se a opoterapia como tratamento de recondução de “pederastas passivos” à heterossexualidade. A opoterapia ou organoterapia, terapêutica criada em fins do século XIX, consistia em tratar humanos doentes das glândulas endócrinas com remédios produzidos a partir de secreções de glândulas de animais não humanos. Examinamos as representações do corpo masculino e o fomento à cultura da virilidade compulsória veiculadas nas propagandas comerciais de extratos glandulares nas décadas de 1930 e 1940 no Brasil. Este estudo visa contribuir para os estudos contemporâneos sobre a história da “cura gay” e sua íntima conexão com a eugenia.

Resumo em Inglês:

Abstract This article analyzes Homossexualismo e endocrinologia (1938), by the medical examiner Leonídio Ribeiro. The work recommends opotherapy for leading “passive pederasts” towards heterosexuality. Opotherapy, or organotherapy, created in the late 1800s, consisted of using medicines produced from glandular secretions from non-human animals to treat humans with disorders of the endocrine glands. The study examines how the male body was represented and how a culture of compulsory virility was promoted in commercial advertisements for glandular extracts in 1930s and 1940s Brazil. The aim is to contribute to contemporary scholarship on the history of the “gay cure” and its intimate connections with eugenics.

Resumo em Português:

Resumo O estudo analisa o processo de produção artística de usuários da saúde mental na Colônia Juliano Moreira, considerando as mudanças no tratamento da loucura. Com base em pesquisa documental e na análise das obras de arte, o estudo evidencia a interseção entre a arte, a saúde mental e as transformações do ambiente de confinamento em espaço de expressão a fim de refletir sobre o poder disciplinar. Destacam-se a internação de Arthur Bispo do Rosário, em 1939, a fundação do Museu Bispo do Rosário Arte Contemporânea, na década de 1980, e a criação do Ateliê Gaia, em 2003.

Resumo em Inglês:

Abstract This study analyzes the art production process of mental health users at the Juliano Moreira Colony (Colônia Juliano Moreira) in light of changes in the treatment of insanity. Drawing on documentary research and analyses of artworks, the study focuses on intersections between art, mental health, and the transformations of a place of confinement into a space for expression in its reflections on disciplinary power. Milestones of note are the hospitalization of Arthur Bispo do Rosário in 1939, the founding of the Bispo do Rosário Contemporary Art Museum in the 1980s, and the creation of the Ateliê Gaia studio in 2003.

Resumo em Português:

Resumo O artigo analisa interações e conversas de dez famílias em visita à exposição “Ciencia del amor y del perdón”, do museu Maloka – em Bogotá, Colômbia –, que apresenta emoções sob perspectivas neurocientíficas e das ciências humanas e explora ferramentas da psicologia para o perdão, em um contexto de “pós-conflito”, após assinatura de acordo de paz entre o governo e o maior grupo guerrilheiro colombiano. Os dados, coletados em dezembro de 2022, por meio de gravações das visitas em câmera GoPro acoplada ao tórax de uma criança de cada grupo, foram analisados com uso do software Dedoose. Os resultados indicaram que a mediação dos adultos e a proposta expográfica possibilitaram interatividade física e mental.

Resumo em Inglês:

Abstract This article analyzes the interactions and conversations of ten families visiting the exhibition “The science of love and forgiveness”, at Maloka, in Bogotá, Colombia, which explores emotions from a neuroscientific and human sciences perspective, as well as psychological approaches to forgiveness in a post-conflict context, namely, since the peace agreement between the government and Colombia’s largest guerrilla group. Family visits in December 2022 were recorded using GoPro cameras attached to the chest of a child from each group. The data were analyzed using Dedoose software. The mediation of adults and the exhibition design were found to foster physical and mental interaction.

Resumo em Português:

Resumo O objetivo principal deste texto é analisar as relações entre práticas alternativas de saúde e meio ambiente na França, mais especificamente durante a Luta do Larzac, um movimento social ocorrido entre 1971 e 1981. Visando resistir à expropriação de terras agriculturáveis pelo Exército para a expansão de um campo militar, o movimento criou vários grupos de resistência. Entre eles, destacamos Larzac-Université e o primeiro curso oferecido pelo grupo, que foi o objeto de nossa análise: ocorrido em 1976 e denominado “Os produtos químicos, os medicamentos, a energia: uma ameaça à vida cotidiana?”, ele nos fornece pistas de compreensão da conexão entre saúde, meio ambiente e movimentos sociais.

Resumo em Inglês:

Abstract The main objective of this text is to analyze the relationships between alternative health practices and the environment in France, especially during the Battle of Larzac, a social movement that occurred between 1971 and 1981. In its bid to prevent the expropriation of agricultural land by the army for the expansion of a military camp, the movement created several resistance groups. We highlight Larzac-Université and the first course offered by the group, which is analyzed here. This course, held in 1976, called “Chemicals, medicines, energy: a threat to everyday life?”, sheds light on the connections between health, the environment, and social movements.

Resumo em Português:

Resumo Esta entrevista explora as contribuições que Alexandre White fez para a história da medicina, com foco em seu trabalho mais recente, Epidemic Orientalism: race, capital, and the governance of infectious disease, publicado pela Stanford University Press em 2023. A extensa pesquisa de White sobre regulação de doenças infecciosas é abordada, examinando suas motivações, projetos em andamento e o papel crucial dos métodos comparativos em seu campo. Além disso, seus arcabouços teóricos são destacados por oferecerem insights valiosos para entender as dinâmicas complexas da saúde global, particularmente no contexto de tensões internacionais emergentes em torno de doenças infecciosas.

Resumo em Inglês:

Abstract This interview explores Alexandre White’s contributions to the history of medicine, focusing on his latest work, Epidemic Orientalism: race, capital, and the governance of infectious disease, published by Stanford University Press in 2023. White’s extensive research on infectious disease regulation is examined, covering his motivations, ongoing projects, and the pivotal role of comparative methods in the field. His theoretical frameworks are also highlighted for the valuable insights they provide for understanding the complex dynamics of global health, particularly amidst emerging international tensions surrounding infectious diseases.

Resumo em Português:

Resumo: Emília Snethlage, alemã, veio ao Brasil em 1905 para trabalhar no Museu Paraense Emílio Goeldi, tornando-se uma destacada ornitóloga. Em 1922, foi contratada como naturalista-viajante pelo Museu Nacional. Em setembro de 1929, viajou a Porto Velho para estudar as aves do rio Madeira, até que, na manhã do dia 25 de novembro, foi encontrada morta por uma funcionária do hotel onde estava hospedada. Aqui apresento documentos inéditos, guardados no Museu Nacional, sobre o falecimento da naturalista, entre os quais atestado de óbito, local de sepultamento e espólio encontrados em Porto Velho. Esses documentos escaparam do incêndio de 2018, por estarem em prédio separado.

Resumo em Inglês:

Abstract: Emília Snethlage came to Brazil from Germany in 1905 to work at the Emílio Goeldi Museum of Pará [Museu Paraense Emílio Goeldi], going on to become a distinguished ornithologist. In 1922, she started working for the National Museum as a traveling naturalist. In September 1929, she traveled to Porto Velho to study the birds of the Madeira River. On November 25, she was found dead in her hotel room. This study presents unpublished documents from the National Museum concerning Snethlage’s death, some of which were sent there from Porto Velho, including a death certificate, her place of burial, and her estate. These documents escaped the 2018 fire at the museum.